恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào)

现在位置:首页>>成语词典>>恩将仇报

【使用频度】经常使用
【产生年代】近代
【语法结构】紧缩式
【感情色彩】贬义词

【成语解释】将：拿，把；报：报答。拿仇恨回报自己所受别人的恩惠。指忘恩负义
【英文解释】bite the hand that feeds one <to return against or hurt a helper or supporter; to repay kindness with wrong>
【日语解释】恩を仇(あだ)で返す
【俄语解释】платить злом за добрó

【德语解释】eine Wohltat mit Undank lohnen <Gutes mit Bǒsem vergelten>
【法语解释】rendre le mal pour le bien <ingrat>
【典故出处】明·冯梦龙《喻世明言》卷二十七：“奴字亦望夫荣妻贵，何期你忘恩负本，就不念结发之情，恩将仇报，将奴推堕江心。”
【语法用法】主谓式；作谓语、定语；同“以怨报德”
【举例造句】高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“郭嵩焘气得半死，总是遇到这种恩将仇报的人，只好自怨命中注定。”
【同义语 近义词】以怨报德 忘恩负义
【成语接龙】知遇之恩 再造之恩 负德孤恩 知恩报恩 罔极之恩 掠美市恩 卖法市恩 负德辜恩 以义割恩 雨露之恩 报雠雪恨 报冰公事 报本反始 报李投桃 报效万一 报仇雪恨 报应不爽 报仇雪耻 抱头大哭 抱火卧薪 暴内陵外 抱布贸丝 暴敛横征 抱火厝薪 抱令守律 抱屈衔冤 抱薪救火 暴风疾雨
【歇后语】犊子踢母牛
【谜语谜面】打渔杀家
【成语故事】李靖的三子哪吒在陈塘关的城楼上见到乾坤弓、震天箭，就拿来演练，他朝西南方向一箭射去，正中骷髅山白骨洞石矶娘娘的弟子碧云。彩云童子报告石矶娘娘。石矶娘娘知道是哪吒所为，就大骂李靖不计当年的恩情反而恩将仇报起来